Historie

Bad Aibling/Cavaion – Seit vielen Jahren verbindet die Stadt Bad Aibling und die italienische Gemeinde Cavaion Veronese am Gardasee eine Städtepartnerschaft. Gepflegt wird diese mit gegenseitigen Besuchen, fröhlichen Veranstaltungen, Italienisch-Abenden und Stammtischen des Freundeskreises „Cavaion“. Klar, dass die Nachrichten aus Italien über die dortige Lage angesichts der Ausbreitung des Coronavirus auch die Freunde in der Mangfallstadt umtreibt. Einblicke in das Leben in der Kommune gibt Dolmetscherin Sabine Bauer aus Cavaion. Sie ist mit einem Italiener verheiratet, lebt dort mit ihrer Familie seit 25 Jahren und ist mit Bürgermeisterin Sabrina Tramonte sehr gut befreundet.

Sie berichtet: „Unser beschauliches, geselliges und gemütliches Leben in Cavaion Veronese, das auch unsere Freunde aus Bad Aibling so schätzen, ist mit einem Schlag vorbei. Ein Gesetzesbeschluss hat Montagnacht ganz Italien in den Ausnahmezustand versetzt. Wer nicht von zuhause aus arbeiten kann und mit dem Auto zur Arbeitsstelle fahren muss, braucht jetzt eine ‚autocertificazione‘, eine Bescheinigung, auf der genau steht, von wo man kommt, wohin man genau fährt und warum man seine Gemeinde verlässt. Nur drei Gründe berechtigen das Verlassen des Heimatortes: 1. Arbeit, 2. Gesundheit (Arzttermin), 3. dringende Gründe (unter anderem Lebensmitteleinkäufe, Pflege der Eltern et cetera). Alle Kindergärten, Schulen, Universitäten, Sportzentren, Schwimmbäder, Diskotheken, Pubs, Theater, Kinos, Museen und so weiter sind geschlossen. Kirchen haben geöffnet, aber es finden keine Gottesdienste statt. Beerdigungen sind nur im kleinsten Familienkreis gestattet, andere Feierlichkeiten dürfen nicht zelebriert werden. Lebensmittelgeschäfte und Apotheken haben normale Öffnungszeiten, während Bars, Restaurants und Pizzerien nur von 6 bis 18 Uhr öffnen dürfen. Bedienung an der Theke ist nicht erlaubt – also kein Espresso mehr im Stehen – und die Tische müssen mindestens einen Meter Abstand voneinander habe n. Im Fernsehen laufen mittlerweile ständig Spots, wie man richtig Hände wäscht, dass man metergroßen Abstand halten soll und besonders wichtig: kein Händeschütteln, keine Umarmung, keine Begrüßungsküsse… In den letzten 48 Stunden (Stand Mittwoch, Anmerkung der Redaktion) haben in Cavaion fast alle Lokale und Geschäfte freiwillig geschlossen und immer mehr Läden schließen sich dieser Welle der Solidarität an. Keiner möchte zur Verbreitung des Virus beitragen und niemand hat richtig Lust ‚mal kurz an der Bar einen Aperitif zu trinken oder shoppen zu gehen. Viele haben ihr Lokal spontan umorganisiert und bieten nun Lieferdienste oder Take Away an. Tagsüber ist Cavaion wie ausgestorben, aber abends wird es richtig gespenstisch: keine Jugendlichen auf knarrenden Mopeds, keine Nachbarn, die beim Heimkommen etwas lauter sind oder sich lachend von Freunden verabschieden, keine Motorengeräusche von wegfahrenden Autos. Beim hastigen Einkaufen passt man auf, dass man niemandem zu nahe kommt, spricht einem Fremden mit einem zaghaften Lächeln Mut zu und versucht nichts anzufassen, außer dem am Eingang bereits desinfizierten Griff des Einkaufswagens. Dann nichts wie nach Hause, mindestens 40 Sekunden akkurat Hände waschen und aufatmen: In den eigen vier Wänden fühlt man sich (fast) sicher. „Man wartet mit Grauen auf Zahlen“

Dann sitzt man zuhause – wenn man Glück hat, mit Familie oder Haustier – und wartet abends mit Grauen auf die aktualisierten Zahlen der Infizierten, gerät in Panik angesichts der hohen Todesrate und macht sich jeden Tag mehr Gedanken um die Zukunft. Denn neben der Sorge um die Gesundheit wächst die Angst vor der finanziellen Not und den verheerenden wirtschaftlichen Folgen aufgrund der ausbleibenden Touristen und der Einschränkungen im Handel. Aber immer wieder hört man diesen aufmunternden Satz: ‚Andrà tutto bene` - Es wird alles gut werden…

Sorge um die Freunde in der Partnergemeinde

Gegenseitige Besuche im Wechsel prägen das gute Verhältnis zwischen Bad Aibling und den Partnern aus Cavaion. Aktuell stehen jedoch keine Besuche auf dem Plan, die durch die Verbreitung des Coronavirus gefährdet wären, wie Irmi Gruber, die Vorsitzende des „Freundeskreis Cavaion“ sagt: „Unsere italienischen Freunde wollten heuer ohnehin erst im Herbst kommen. Bis dahin hoffen wir alle, dass sich die Lage normalisiert hat.“ Wie schwierig die Situation für Betroffene ist, weiß auch der Bad Aiblinger Rudi Gebhart. Er und Fabrizio Banterla, der Zweite Vorsitzende des Vereins Cavaion Nel Mondo, sind gute Freunde. Sie stehen in engem Kontakt. „Fabrizio hat eine riesige Gärtnerei. Dort herrscht jetzt absoluter Stillstand. Keiner will im Moment etwas im Garten tun, die Menschen haben andere Sorgen. Er sagt, was er jetzt an Einnahmen verliert, kann er das ganze Jahr nicht mehr reinholen“, berichtet Gebhart.

Beim Faschingsumzug in Bad Aibling  trat der Freindeskteis Cabaion - Bad Aibling mit dem Thema Schnewittchen und die Sieben Zwerge auf.

Drei Tage Sonnenschein und drei Tage mit den italienischen Freundinnen und Freunden in Cavaion, die unvergessen bleiben. Mit über 60 Leuten aus Bad Aibling und Umgebung ging es ab in die Partnerstadt Cavaion Veronese, um die Freundschaft zwischen den beiden Städten zu festigen und das 13. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern.

Am Ziel der Reise in den Süden besichtigten die Aiblinger die Firma „Cavaion Sideloaders Baumann“ von Dr. Wolfgang Baumann, der zu den Gründervätern der Städtepartnerschaft zählt. Dort gewährte der Geschäftsführer Dr. Klaus Pirpamer zusammen mit weiteren Mitarbeitern spannende Einblicke in die Tätigkeiten des Unternehmens, das Seitenstapler auf Bestellung hergestellt und diese weltweit in rund 60 Ländern vertreibt. Abends genossen die Aiblinger bei bestem Wein und Sonnenuntergang am Strand Lido di Cisano das Flair und die Stimmung am Gardasee.

Am nächsten Tag besichtigte die Gruppe aus Bad Aibling die Wallfahrtskirche Madonna della Corona in Ferrara di Monte Baldo. Diese Kirche wurde in 773 m Höhe in den Felsen gebaut und war ursprünglich von und für Eremiten errichtet.

Am Abend fand die Partnerschaftsfeier im Torcolo in Cavaion statt. Weil in der Partnerstadt neben der Europawahl auch die Kommunalwahl stattfand, waren viele neue Gemeinderäte bei der Feier anwesend. Die Bürgermeisterin Sabrina Tramonte begrüßte die Gäste mit italienischem Temperament und bedankte sich beim Freundeskreis Cavaion- Bad Aibling für die gute Vorbereitung. Ihr Bürgermeisterkollege Felix Schwaller freute sich über die Wiederwahl von Sabrina Tramonte und meinte, dass damit ihre gute Arbeit honoriert wurde. Er machte keinen Hehl daraus, dass er sich gut an sie gewöhnt hat und allein deshalb schon froh ist, sie wieder als Bürgermeisterkollegin zu haben. Wenn ihm auch im großen Europa einige Staatsmänner suspekt sind, so lobte er das kleine Europa zwischen Italien und Bayern.

Die Vorsitzende des Freundeskreises Cavaion-Bad Aibling e.V., Frau Irmi Gruber, betonte in ihrer Ansprache, von ihrer Tochter Valerie Gruber konsekutiv ins Italienische übersetzt, die vielen Verbindungen zwischen Bad Aibling und Cavaion. Zugleich wies sie auf die Bedeutung des Italienischkurses hin, der unter der Leitung von Frau Carmela Roiu immer gut besucht ist.

Im Anschluss überreichte Bürgermeister Felix Schwaller seiner Amtskollegin Sabrina Tramonte eine beleuchtete Weltkugel aus getragenen Hufeisen, die von der Künstlerin Uschi Kannopka angefertigt worden war. Felix Schwaller deutete an, dass Eisen ein sehr hartes Material ist, das dennoch geformt werden kann. Die vielen Hufeisen symbolisieren ihm zufolge den Fleiß seiner Amtskollegin Sabrina Tramonte und zeigen, dass auch durch harte Arbeit Glück entstehen kann.

Cavaions Geschenk an Bad Aibling war eine Skulptur aus Cavaioner Marmor, die der Bürgermeister freudig entgegennahm. Sabrina Tramonte assoziierte die Form der Skulptur mit der Freundschaft zwischen Cavaion und Bad Aibling.

Beim Austausch der vielen Geschenke wurden auch die neuen Gemeinderäte aus Cavaion mit ihren jeweiligen Ämtern und Aufgaben vorgestellt. Die erste und zweite Vorsitzende des Freundeskreises Cavaion - Bad Aibling e.V., Frau Irmi Gruber und Frau Elisabeth Gessner, übergaben ebenfalls Geschenke an verdiente und treue Vertreterinnen und Vertreter der Partnerschaft. Aus dem Bad Aiblinger Stadtrat waren neben der dritten Bürgermeisterin Frau Kirsten Hieble-Fritz und der bereits erwähnten Frau Elisabeth Gessner auch Frau Katharina Dietel, Frau Rosemarie Matheis, Herr Rudi Gebhart und Herr Hans Schweiger anwesend. Von allen Seiten gelobt wurde die Familie Bauer-Gallucci aus Cavaion. Frau Sabine Bauer übersetzt in allen denkbaren Varianten von der bayerischen in die italienische Sprache sowie vom Veroneser Dialekt in die deutsche Sprache. Ihr Mann Francesco Gallucci kredenzte Wein beim Abendessen und unterstützte sie bei der Organisation und Reiseleitung, und auch ihr Vater Max Bauer fungierte als Eventmanager. Ohne die tatkräftige Zusammenarbeit zwischen Sabine, ihrer Familie und dem Freundeskreis Cavaion – Bad Aibling könnte die Partnerschaft nicht so gut gedeihen.

Nach dem offiziellen Teil gab es noch einen Videoclip über die Partnerschaftsfeier des letzten Jahres zu sehen, der von Frau Brigitte Karlstetter professionell gestaltet wurde. Das Abendessen auf dem Vorplatz des Torcolo endete erst nach Mitternacht. Sangesfreudige Italienerinnen und Italiener unterhielten die Gäste mit ihrer heimlichen Nationalhymne, dem Gefangenenchor aus Nabucco. Der vielbejubelte Überraschungsauftritt einer Bauchtänzerin rundete den Abend gelungen ab.

Der letzte Tag stand bis zur Abfahrt zur freien Verfügung. Nach dem Besuch des Gottesdienstes in der Kirche San Giovanni de Battista besuchten einige Aiblingerinnen und Aiblinger die Waisenkinder aus der Ukraine in der Scuola Elementare von Cavaion. Rudi Gebhart und Max Bauer drehten mit den Kindern Knödel und kochten Gulasch. Auch die beiden Rathauschefs aus Cavaion und Bad Aibling versuchten sich beim Knödelmachen. Das gemeinsam gestaltete Mittagessen schmeckte den Kindern aus der Ukraine und den Gästen unter den Pinienbäumen vorzüglich. Der Erlös des Mittagessens kam in die Kasse des Vereins Cavaion Nel Mondo.

Die Zeit in Cavaion war viel zu schnell vorbei – ein Zeichen, dass die Partnerschaft lebt. Schon jetzt freuen sich alle auf das nächste Treffen. 

 Autoren: Felix Schwaller, Valerie und Irmi Gruber

Im Bild Sabrina Tramonte(Bürgermeisterin von Cavaion)bei der Geschenkübergabe an Felix Schwaller(Bürgermeister von Bad Aibling)