Aktivitäten & PresseberichteAttività

Italienisch lernen in Cavaion.


Ein besonderes Angebot für alle, die die Sprache lernen oder vertiefen möchten .

In unserer Partnerschaftstadt erwarten sie Prof. Malfatti und Muttersprachler-Dozenten.

Sind Sie auf den Geschmack gekommen? Schauen Sie in die Web-Seite sie finde sicher was für sich.

https://www.centrolinguebenaco.com

2019 Partnerschaftstreffen in Cavaion Veronese

                            Partnerschaft, die gerne gelebt wird.

 

Drei Tage Sonnenschein und drei Tage mit den italienischen Freundinnen und Freunden in Cavaion, die unvergessen bleiben. Mit über 60 Leuten aus Bad Aibling und Umgebung ging es ab in die Partnerstadt Cavaion Veronese, um die Freundschaft zwischen den beiden Städten zu festigen und das 13. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern.

Am Ziel der Reise in den Süden besichtigten die Aiblinger die Firma „Cavaion Sideloaders Baumann“ von Dr. Wolfgang Baumann, der zu den Gründervätern der Städtepartnerschaft zählt. Dort gewährte der Geschäftsführer Dr. Klaus Pirpamer zusammen mit weiteren Mitarbeitern spannende Einblicke in die Tätigkeiten des Unternehmens, das Seitenstapler auf Bestellung hergestellt und diese weltweit in rund 60 Ländern vertreibt. Abends genossen die Aiblinger bei bestem Wein und Sonnenuntergang am Strand Lido di Cisano das Flair und die Stimmung am Gardasee.

Am nächsten Tag besichtigte die Gruppe aus Bad Aibling die Wallfahrtskirche Madonna della Corona in Ferrara di Monte Baldo. Diese Kirche wurde in 773 m Höhe in den Felsen gebaut und war ursprünglich von und für Eremiten errichtet.

Am Abend fand die Partnerschaftsfeier im Torcolo in Cavaion statt. Weil in der Partnerstadt neben der Europawahl auch die Kommunalwahl stattfand, waren viele neue Gemeinderäte bei der Feier anwesend. Die Bürgermeisterin Sabrina Tramonte begrüßte die Gäste mit italienischem Temperament und bedankte sich beim Freundeskreis Cavaion- Bad Aibling für die gute Vorbereitung. Ihr Bürgermeisterkollege Felix Schwaller freute sich über die Wiederwahl von Sabrina Tramonte und meinte, dass damit ihre gute Arbeit honoriert wurde. Er machte keinen Hehl daraus, dass er sich gut an sie gewöhnt hat und allein deshalb schon froh ist, sie wieder als Bürgermeisterkollegin zu haben. Wenn ihm auch im großen Europa einige Staatsmänner suspekt sind, so lobte er das kleine Europa zwischen Italien und Bayern.

Die Vorsitzende des Freundeskreises Cavaion-Bad Aibling e.V., Frau Irmi Gruber, betonte in ihrer Ansprache, von ihrer Tochter Valerie Gruber konsekutiv ins Italienische übersetzt, die vielen Verbindungen zwischen Bad Aibling und Cavaion. Zugleich wies sie auf die Bedeutung des Italienischkurses hin, der unter der Leitung von Frau Carmela Roiu immer gut besucht ist.

Im Anschluss überreichte Bürgermeister Felix Schwaller seiner Amtskollegin Sabrina Tramonte eine beleuchtete Weltkugel aus getragenen Hufeisen, die von der Künstlerin Uschi Kannopka angefertigt worden war. Felix Schwaller deutete an, dass Eisen ein sehr hartes Material ist, das dennoch geformt werden kann. Die vielen Hufeisen symbolisieren ihm zufolge den Fleiß seiner Amtskollegin Sabrina Tramonte und zeigen, dass auch durch harte Arbeit Glück entstehen kann.
Cavaions Geschenk an Bad Aibling war eine Skulptur aus Cavaioner Marmor, die der Bürgermeister freudig entgegennahm. Sabrina Tramonte assoziierte die Form der Skulptur mit der Freundschaft zwischen Cavaion und Bad Aibling.

Beim Austausch der vielen Geschenke wurden auch die neuen Gemeinderäte aus Cavaion mit ihren jeweiligen Ämtern und Aufgaben vorgestellt. Die erste und zweite Vorsitzende des Freundeskreises Cavaion - Bad Aibling e.V., Frau Irmi Gruber und Frau Elisabeth Gessner, übergaben ebenfalls Geschenke an verdiente und treue Vertreterinnen und Vertreter der Partnerschaft. Aus dem Bad Aiblinger Stadtrat waren neben der dritten Bürgermeisterin Frau Kirsten Hieble-Fritz und der bereits erwähnten Frau Elisabeth Gessner auch Frau Katharina Dietel, Frau Rosemarie Matheis, Herr Rudi Gebhart und Herr Hans Schweiger anwesend. Von allen Seiten gelobt wurde die Familie Bauer-Gallucci aus Cavaion. Frau Sabine Bauer übersetzt in allen denkbaren Varianten von der bayerischen in die italienische Sprache sowie vom Veroneser Dialekt in die deutsche Sprache. Ihr Mann Francesco Gallucci kredenzte Wein beim Abendessen und unterstützte sie bei der Organisation und Reiseleitung, und auch ihr Vater Max Bauer fungierte als Eventmanager. Ohne die tatkräftige Zusammenarbeit zwischen Sabine, ihrer Familie und dem Freundeskreis Cavaion – Bad Aibling könnte die Partnerschaft nicht so gut gedeihen.

Nach dem offiziellen Teil gab es noch einen Videoclip über die Partnerschaftsfeier des letzten Jahres zu sehen, der von Frau Brigitte Karlstetter professionell gestaltet wurde. Das Abendessen auf dem Vorplatz des Torcolo endete erst nach Mitternacht. Sangesfreudige Italienerinnen und Italiener unterhielten die Gäste mit ihrer heimlichen Nationalhymne, dem Gefangenenchor aus Nabucco. Der vielbejubelte Überraschungsauftritt einer Bauchtänzerin rundete den Abend gelungen ab.

Der letzte Tag stand bis zur Abfahrt zur freien Verfügung. Nach dem Besuch des Gottesdienstes in der Kirche San Giovanni de Battista besuchten einige Aiblingerinnen und Aiblinger die Waisenkinder aus der Ukraine in der Scuola Elementare von Cavaion. Rudi Gebhart und Max Bauer drehten mit den Kindern Knödel und kochten Gulasch. Auch die beiden Rathauschefs aus Cavaion und Bad Aibling versuchten sich beim Knödelmachen. Das gemeinsam gestaltete Mittagessen schmeckte den Kindern aus der Ukraine und den Gästen unter den Pinienbäumen vorzüglich. Der Erlös des Mittagessens kam in die Kasse des Vereins Cavaion Nel Mondo.

Die Zeit in Cavaion war viel zu schnell vorbei – ein Zeichen, dass die Partnerschaft lebt. Schon jetzt freuen sich alle auf das nächste Treffen. 

 Autoren: Felix Schwaller, Valerie und Irmi Gruber

Im Bild Sabrina Tramonte(Bürgermeisterin von Cavaion)bei der Geschenkübergabe an Felix Schwaller(Bürgermeister von Bad Aibling)

Felix Schwaller bei der Übergabe der Weltkugel aus Hufeisen

"Knödeldrehen" beim Besuch der Kinder aus der Ukraine

Gruppenfoto in der Firma Baumann

Besuch der "Kirche im Fels" Madonna della Corona

Sketch im LULI 21.10.2018

Partnerschaftstreffen 2018 in Bad Aibling

Jahreshauptversammlung 2018

Am 18. April 2018 fand die Jahreshauptversammlung mit der Neuwahl des Vorstandes statt.

 

Bericht über die Jahreshauptversammlung

Seit nunmehr 10 Jahren besteht der Freundeskreis Cavaion – Bad Aibling e.V.

Gegründet wurde der Verein, um die Städtepartnerschaft auf kultureller, sportlicher und auch wirtschaftlicher Ebene zu stärken.  Bei der Jahreshauptversammlung wurde die bisherige 1. Vorsitzende, Irmi Gruber, wieder einstimmig gewählt, ebenso wie ihre Stellvertreterin Elisabeth Gessner, die auch im Stadtrat für die Belange der Städtepartnerschaft zuständig ist.  Als Schatzmeisterin fungiert Karin Freiheit und als Schriftführerin Brigitte Karlstetter. Als Beisitzer/innen wurden Dr. Kristina Koltermann, Doris Urban, Hermann Märkl und Irmgard Pöschl gewählt. Kassenprüfer sind Josef Steffl und Adi Gorzel. In ihrem Jahresrückblick betonte Irmi Gruber, wie erfreulich es ist, dass das Interesse der Aiblinger Bürgerinnen und Bürger an der Städtepartnerschaft zunimmt und der Verein ständig wächst. Allein im letzten Jahr kamen 12 neue Mitglieder hinzu, sodass der Freundeskreis aktuell 77 Mitglieder zählt. Eine tolle Diashow, die Brigitte Karlstetter über den letztjährigen Ausflug nach Cavaion zeigte, weckte schöne Erinnerungen an das Treffen mit unseren italienischen Freunden. Ein großes Dankeschön sprach Irmi Gruberan das gesamte Team aus, das bei der Organisation der Reise sowie bei der Vorbereitung des neuen Besuchsprogramms und anderweitiger Aktivitäten stets sehr harmonisch zusammenarbeitet.  

Heuer findet die Feier der 12. Städtepartnerschaft am 20.10.2018 in Bad Aibling statt. An diesem Wochenende werden ca. 50 Freunde aus Cavaion anreisen. Der Freundeskreis trifft sich jeden 2. Mittwoch im Monat im Hotel Johannisbad zum Stammtisch und zur Italienisch-Konversation, um auf lockerer Basis die Sprachkenntnisse zu verbessern. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.     

 

 

 

Partnerschaftstreffen 2017 in Cavaion Veronese 1/2

Partnerschaftstreffen 2017 in Cavaion Veronese 2/2

Partnerschaftstreffen 2016 in Bad Aibling 1/2

Partnerschaftstreffen 2016 in Bad Aibling 2/2

Der Bürgermeister von Bad Aibling, Herr Felix Schwaller überreicht der Bürgermeisterin von Cavaion, Signora Sabrina Tramonte einen Apfelbaum als Symbol der noch wachsenden und gedeihenden Partnerschaft.

Partnerschaftstreffen 2015 in Cavaion Veronese

Partnerschaftstreffen 2014 in Bad Aibling

Partnerschaftstreffen 2014 in Bad Aibling

Partnerschaftstreffen 2013 in Cavaion Veronese

Partnerschaftstreffen 2013 in Bad Aibling

Partnerschaftstreffen 2012 in Bad Aibling

Herbstfest 2011 in Bad Aibling

2006 Gründung des Freundeskreises Bad Aibling Cavaion Veronese

 

Nach 3 1/2 Jahren intensivster Bemühungen gelang es diese Städtepartnerschaft zu gründen.

Die Schritte im Einzelnen:

September 2001 gab es, initiiert durch das Ehepaar Irmgard und Alois Pöschl, erste Kontaktgespräche mit dem Bürgermeister von Cavaion und Dr.Braun, einem dort ansässigem Unternehmer als Mittelsmann.

Oktober 2001 erster Besuch Aiblinger Stadträte in Cavaion in der es seit Kurzem Deutsch als erste Femdsprache gab.

Januar 2002 Kontakte von Dolmetschern beider Städte

April 2002 Gegenbesuch Cavaioner Stadträte in Bad Aibling und gegenseitige Besuche von Privat-Vereins-und Organisationsgruppen

Mai 2003 Abordnung des Aiblinger Kunstverein beim Cavaioner Spargelfest

Juni 2003 Konzerte von zwei Aiblinger Kirchenchören in Cavaion

Juli 2003 Ausstellung Cavaioner Künstler in Bad Aibling

August 2003 Aiblinger Big Band in Cavaion, Weinfest mit Produkten und Gästen aus Cavaion in Bad Aibling

September 2003 Vorbesprechung von Vereinen mit Partnergruppen aus Cavaion

Juni 2004 Erste Sitzung Interessengemeinschaft Cavaion

November 2004 Cavaioner Stadtspitze in Begleitung von Geschäftsleuten in Bad Aibling

Mai 2005 Info-Fahrt Aiblinger Vereinsvorstände noch Cavaion Veronese

Juli 2005 Bad Aiblinger Stadtrat beschließt einen Freundschaftsvertrag zur Städtepartnerschaft mit Cavaion Veronese.